Wanderung durch Berliner Galerien

Wanderung durch Berliner Galerien
von Youmna Saloumi
 
Während der Woche sind meine Tage immer voll; tagsüber lerne ich Deutsch in einer deutschen Schule in Berlin, die GLS heisst; am nachmittag gehe ich ein bischen durch die Stadt, abends treibe ich meinen Sport. Am Wochenende gehe ich mit Freunden aus oder beteilige mich an was immer die Schule für uns geplant hat. Aber dieses Wochenende war das nicht der Fall. Zu Abwechslung habe ich mich zum Besuch von Kunstgalerien, für die die Berlin so bekannt ist, entschlossen.
 
عادة ما اكون مشغول جدا ً في خلال ايام  الاسبوع ، فأنني ادرس في خلال النهار اللغة الالمانية في مدرسة اللغة الالمانية في برلين GLSوبعد الظهر اقوم بجولة لبضع الوقت في المدينة، وعند حلول الليل امارس حركاتي   الرياضية . اما في عطلة الاسبوع فإنني عادة اخرج مع بعض رفاقي او اقوم بالنشاط التي تكون قد حددته المدرسة لنا .لكن في عطلة الاسبوع هذه لم يكن الامر كذلك، فللقيام ببعض التغيير قررت ان ازور معارض فنية تشتهر بها برلين .
 
Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.  Was mir zuerst in den Sinn kam war zur Berlin East Gallery zu gehen. Ich bin sicher, viele von ihnen haben davon gehört; die, die noch nicht davon gehört haben, sollten wissen, dass es keine richtige Kunstgalerie, wo man wirklich Gemälde kaufen kann, ist. Hier wird Bilder ausgestellt. Das Spezielle ist, dass die Bilder sind auf den Rest der Berliner Mauer gemalt!!

الا انني لم اعرف من أين ابدأ . اول ما بادر الى ذهني هو الذهاب الى معرض الجانب الشرقي من برلين. بالتأكيد  يعرفوه الكثيرون ، ولمن لا يعرفه فإنه يجب ان يعلم بأنه ليس بمعرض حقيقي، إنما ما هو مميز بهذا المعرض هو ان اللوحات تعرض على ما تبقى من حائط برلين.
 
 

 
Ein Bild spricht 1000 Wörter! Deswegen werde ich, während ich meinen Tag beschreibe, diese unwahrscheinlichen Bilder benutzen, die ich fotgrafiert habe, sodass Sie sich die Vielfalt der berliner Kunst vorstellen können.

وكل رسمة تقول مئات الاف من الكلمات ، ولذلك وبما انني وصفت هذا النهار بالرائع ، فإنني سأستعين بهذه الرسوم المذهلة التي أخذتها ، لأجعلكم تتخيلون التنوع العظيم بالفن الموجود في برلين.

 
Zuerst will ich hinweisen darauf, dass, die Galerie selbst manchmal ein Meisterstück in Architektur und Dekoration ist.
أولا اريد ان الفت نظركم وكما ترون في هذه الرسومات الموجودة أدناه أن المعرض بحد ذاته،  ان كان من الناحية الهندسية او الشكل داخلي ،  يمكن ان يكون رائعة فنية .

Weil ich ein Geschenk im KDW in Wittenberg kaufen wollte, habe ich mich entschlossen meinen Rundgang in der “Galerie Camera Work” in der Kantstrasse 149 zu beginnen. Zur Zeit wird Kunst von Tina Berning und Michelangelo de Battista ausgestellt. Sie haben Portraits in fantastische Kunst verwandelt.
عندما كنت في طريقي لشراء هدية في مركز التسوق KDW في ويتنبرغ، قررت ان اقوم بجولة في معرض يسمى " معرض عمل الكاميرا" في شارع كانت 149. لتينا بارنينغ و ميشال انجلو دا باتيستا ، الذين عملا على صور فنية للوجه ، وحولوها الى قطع فنية خيالية . عند عودتي الى محطة القطار ، عرّجت على معرض جورج نوتلرف، في شارع جرولمن 28.

 
Auf meinem Weg zum Bahnhof ging ich in der Galerie Georg Nothelfer in der Grolmannstrasse 28. Die ausstellung war von K. R. H. Sonderborg.
اما المعرض التالي فكان ل ك.ر.ش سودن بروغ. ومن ثم كان علي ان اتوقف في شارع  فريدرخ لتغيير القطار ، ولكنني قررت ان اتمشى قليلا ً .

 
Ich musste in der Friedrichstrasse umsteigen. Ich habe mich dann zu einen kleinen Spaziergang entschlossen. In der Durlacher Allee 93 war eine Ausstellung von Britta Marquardt.  Es wurde keine Bilder ausgestellt, sondern moderne farbenreiche Statuen oder schwarze Entwurfsobjekte, die zur Dekoration von Häusern nützlich sind.
 وفي دولارشر الي  93 كان هناك معرضا ً لبريتا ماركرت  ولكن هذا المعرض لم يكن يحتوي على لوحات ،انما على تماثيل حديثة ملونة، او اغراض مصممة باللون الاسود تستعمل لديكو المنزل.
 

Mein Tag hatte gerade erst begonnen, aber ich war schon überwältigt. Jetzt bin ich in die Linienstrasse gegangen; sie ist voll von Kunstgalerien, die alle Geschmäcke friedenstellen!
لقد كان اليوم ما يزال في بدايته، الا انني شعرت بأنني قلق من ان لا يكفيني الوقت .لذلك وفي الحال  ذهبت الى شارع  لينين ،انه طريق آهل بالمعارض ، التي ترضي كل الاذواق!
 

Die erste war die Sandmann Galerie in der Linienstrasse 139-140, wo zur Zeit eine Ausstellung von Sergej Volokhov “Dialoge 1960-2010” zu sehen ist.
أولهم كان معرض ساندمان – شارع لينين 139-140 . ومن بعده ذهبت الى معرض  لسارجي فولوكوف " حوار 1960-2010 " 
 

In der gleichen Adresse ist die ifa-Galerie Berlin. Sie zeigte eine Ausstellung, die „ein anderes Land“ hiesst. Man hat die Möglichkeit unterschiedliche Bilder, sogar auf TV Bildschirmen, zu sehen. Genial!

 وفي نفس العنوان كان هناك معرض ايفا برلين ، وقد اطلق عليه " الدولة الاخرى" ، يعطي هذا المعرض الفرصة لرؤية أثر اختلاف الثقافات على اللوحات او حتى الصور التي تظهر على شاشة التلفاز . انه حقاً لعمل رائع!

In der Linienstrasse 145 ist “imago fotokunst”. Man glaubt, dass es nur eine einfache Galerie ist, jedoch wenn man die Treppe hinunter geht, findet man ein erstaunliches Interieur. Hier ist auch eine Fotoschule!
في شارع لينين 145، يوجد مكان يسمى يماغو فوتوكانست ، يمكن ان يعتقد المرء  بأنه معرض عادي فقط، ولكن عندما تنزل الى الطابق السفلي ، ستجد قاعة مذهلة ، كما وانهم يعطون دروس في   التصوير الفوتوغرافي
 

Nachdem sie durch „die abnormals“ und „new glass art & photography“ Galeries besichtigt haben, kommen Sie zur Galerie der Kunstagenten auf der Linienstrasse 155. Dort sind drei Räume oben und eine unten. Derzeitig wird „schöpferische Zerstörung“ gezeigt; es hat mir wirklich gefallen.
عند انتهائك من المعرض المميز، لفن الزجاج الحديث و الصور الفوتوغرافية  ، فإنك ستصل الى معرض كانستاغنتفي شارع لينين 155 حيث يوجد ثلاثة غرف في الطابق العلوي و واحد في الطابق السفلي ، وقد اطلق عليه اسم " التدمير الخلاّق" لقد احببته بالفعل  .
 

Auf der Linienstrasse 158 betreiben Barbara Wien and Wilma Lukatsch nicht nur eine Galarie sondern auch einen Buchhandlung für Kunstbücher.

في شارع لينين 158: باربر وين و ويلام لوكاتشيديران ليس فقط معرضا ً وإنما أيضا ً مكتبة للكتب الفنية. 

Als die Zeit verging, entschied ich mich nach Hause zu gehen.  Ich ging nach links in die Kleine Hamburger Str.2 zur Galerie Robert Morat.
بعد أن مرّ الوقت بسرعة قررت ان اعود الى المنزل ، ولكنني عرّجت الى الجهة الشمالية الى كلين همبرغر، شارع 2 حيث يوجد معرض لروبر مورات الذي يعرض فيه  بعض الرسومات .
 

Auf der Schroederstrasse 13 ist eine Galerie für moderne Fotografie, die Amira Fritz ausstellte. Grossartige Techniken!
اما في شارع شرودستراش 13فهناك معرض التصوير الحديث لأميرة فريتز ، حقا ً إنها تقنيات رائعة .
 

Und in Nummer 14 ist die „Cream Contemporary“ mit einer Ausstellung von Karl Goerlich – Dante Baby. Grossartige Farben!

اما في شارع  14 يوجد معرض الكريمة المعاصرة لكارل غورليش- دانت بايبي . حقا ًإنها ألوان مميزة . 

 
Es wurde schon spät; ich musste nach Hause gehen und ein wenig ausruhen, bevor ich mich mit einigen Freunden traf. Wir wollten zur Eröffnung einer neuen Ausstellung auf der Zimmerstrasse 90-91 gehen. Aber auf meinem Weg habe ich zwei interesante Galerien auf der Brunnenstr. 169 und 172. Eine heisst “Galerie en Passant” (mit sehr netter Inneneinrichtung) und die andere heisst LEE Galerie Berlin, mit einer farbenvollen Ausstellung.
بعد هذه الجولة الطويلة ، أصبح الوقت متأخرا ً فعدت الى المنزل للراحة قليلا قبل لقاء بعض الاصحاب والذهاب لحضور افتتاح معرض جديد في شارع زيمير  90-91 . ولكن في طريقي وجدت معرضين جديرين بالاهتمام في برونين شارع 169 و 172 وقد اطلق عليهما اسم معرض عابر ( انه ذو هندسة داخلية مذهلة) و معرض" لي " برلين ( معرض ناضح بالالوان)
 

Zimmerstrasse 90-91: Nature Morte Berlin. Neueröffnung für Diana Michener. Die Ausstellung heisst Figures Studies. Die Künstlerin ist 70 Jahre alt, aber die überrascht mit einer „brutale Leidenschaft für die Manipulation von Figuren und Atmosphare“. „Man weiss nie, ob diese Figuren Sex betreiben oder sich am Rande des Todes befinden. Ich habe das besonders empfunden. Man kann solche Kunst nicht jeden Tag sehen.
شارع زيمرس 90-91 : الطبيعة الميتة – برلين . يتم افتتاح معرض "دراسات في  الاشكال البشرية"  لديانا ميشنار التي  تبلغ من  العمر 70 سنة ، ولكن ستتفاجأ ب" الشغف القوي في  تلاعب  الاجساد والجو الخارجي"  لا يمكن للفرد التأكد مما اذا كانت هذه المظاهر الخارجية قد "تشابكت في الجنس ام انها تقف على حافة الموت"  لقد وجدتها حقا ً فريدة في نوعها لدرجة ان المرء لا يستطيع ان يرى شيئاً مماثلا كل يوم ، انه من الضروري رؤيتها.
 

 
Sie haben diesen Samstag nichts vor? Sie zögern noch, was zu tun? Eine Empfehlung: einem Galerierundgang in Berlin.
ليس لديك اي خطة ليوم السبت ؟ مازلت مترددا ماذ ستفعل؟ نصيحتي لك : قم بجولة على معارض برلين